Insieme ai sottotitoli per persone sorde e con difficoltà uditive, l’audiodescrizione costituisce un’importante risorsa grazie alla quale spettatori ciechi o ipovedenti riescono ad avere accesso a una varietà di contenuti audiovisivi, dalle serie televisive ai film. Questa modalità di narrazione trasforma le immagini in linguaggio, garantendo che tutte le persone possano comprendere l’azione sullo schermo e partecipare alla stessa esperienza culturale.
L’obiettivo di questo articolo è esplorare come l’audiodescrizione possa trasmettere non solo le informazioni visive, ma anche le emozioni dei personaggi, mantenendo l’equilibrio tra oggettività e coinvolgimento emotivo.
Il ruolo del describer
Secondo la definizione dell’associazione americana Audio Description Coalition, l’audiodescrizione è il racconto orale che fornisce gli elementi visivi essenziali del contenuto audiovisivo e che viene inserito tra le pause naturali nei dialoghi o nella narrazione. È necessario considerare che si tratta di un commento aggiuntivo che si focalizza sul linguaggio del corpo, le espressioni facciali e i movimenti dei personaggi, ma anche su elementi di contesto come costumi, ambienti e luci che, altrimenti, il pubblico con difficoltà visive non potrebbe percepire. Tuttavia, l’opera del describer (cioè colei o colui che si occupa della creazione dell’audiodescrizione) non è affatto semplice, poiché deve creare una narrazione il più possibile oggettiva di ciò che accade sullo schermo, permettendo al pubblico di comprendere la situazione, fare le proprie supposizioni e, infine, godersi lo spettacolo. Questo processo ha implicazioni sulla rappresentazione delle emozioni dei personaggi in scena e solleva interrogativi sulle strategie più efficaci per una corretta riuscita del prodotto.
Inoltre, il describer deve spesso lavorare entro forti limiti tecnici: lo spazio disponibile tra un dialogo e l’altro è spesso molto ridotto e non consente di descrivere ogni dettaglio visivo. Di conseguenza, nei film carichi di scene particolarmente intense, il professionista deve capire quali elementi privilegiare, decidendo se concentrarsi sull’azione, sull’ambiente o sugli stati emotivi dei personaggi.
Emozione e oggettività: un equilibrio delicato
Uno dei principali dilemmi nell’audiodescrizione riguarda il rapporto tra oggettività e interpretazione. Le linee guida internazionali raccomandano di evitare giudizi soggettivi e di attenersi a ciò che visibilmente verificabile, seguendo il principio del Say What You See, cioè del “Dire quello che si vede”. Tuttavia, come si sa, le emozioni non sempre sono immediatamente “misurabili” in termini puramente descrittivi.
Ad esempio, descrivere invece l’atto di abbassare lo sguardo o piangere fornisce elementi direttamente osservabili che possono poi essere interpretati liberamente dallo spettatore; invece usare un’ espressione come “L’uomo è triste” implica un atto interpretativo.
Questa differenza evidenzia uno dei problemi centrali dell’audiodescrizione: fino a che punto il describer può guidare l’interpretazione emotiva dello spettatore senza comprometterne l’autonomia interpretativa?
Strategie per trasmettere le emozioni
Secondo Iwona Mazur (2012), la maggior parte delle linee guida incoraggia la descrizione delle espressioni facciali, poiché esse rappresentano un elemento fondamentale nella comunicazione delle emozioni dei personaggi. Tuttavia, questa strategia può risultare problematica, dato che non è sempre facile interpretare tali espressioni in maniera pienamente oggettiva.
Per evitare il rischio di imporre un’interpretazione soggettiva, molti describers ricorrono talvolta ad espressioni più neutre, come ad esempio “Un’espressione enigmatica”, che permettono di suggerire uno stato emotivo senza definirlo in modo esplicito. In alternativa, alcuni professionisti preferiscono concentrarsi sulla descrizione dei movimenti corporei dei personaggi, ritenuti più facilmente osservabili e meno soggetti ad interpretazione.
A questo proposito, gli psicologi Ekman e Friesen (1978) hanno sviluppato un Facial Action Coding System (FACS), un sistema che identifica e classifica i movimenti dei muscoli facciali e corporali associati alle emozioni più comuni. Questo strumento dimostra come determinate espressioni del volto possano essere legate ad alcuni stati emotivi. Tuttavia, la varietà dei modi in cui le emozioni possono essere espresse nella realtà e nei prodotti audiovisivi è molto più ampia rispetto al sistema elaborato da Ekman e Friesen e rende quindi difficile l’attività del describer.
Mazur (2012) propone alcune strategie per descrivere le espressioni facciali e i gesti: letterarietà, esplicitazione, generalizzazione, omissione o un insieme di tutte e quattro. Nel caso della letterarietà, tuttavia, possono emergere dubbi circa l’interpretazione di un particolare movimento. Mazur riporta, ad esempio, il gesto del saluto: alcuni describers potrebbero considerare l’espressione “Lei sta salutando” come una descrizione già letterale dell’atto, mentre altri preferirebbero ricorrere a una descrizione più dettagliata, come la posizione del braccio sollevato in aria.
Un ulteriore esempio riguarda la descrizione delle emozioni intense. Una frase come “Maria appare sconvolta” introduce già un’interpretazione emotiva. Una descrizione alternativa potrebbe invece concentrarsi sugli elementi osservabili: “Maria abbassa lo sguardo, le mani tremano e una lacrima le scende sul viso”. In questo modo, lo spettatore riceve informazioni visive che gli permettono di costruire autonomamente il significato emotivo della scena.
La prospettiva degli utenti
Secondo uno studio condotto recentemente da Cao e altri ricercatori (2023), la maggior parte degli spettatori (per la precisione 51 delle 70 persone sottoposte allo studio) tenderebbero a preferire uno stile più emotivo e sentito rispetto a uno neutro. Il motivo risiederebbe nella loro necessità di comprendere, del prodotto, qualcosa di più di ciò che viene narrato. Naturalmente, nonostante questa preferenza, bisogna fare attenzione a non caricare la descrizione più del dovuto, aggiungendo quanti più dettagli possibili.
È importante ricordare che la quantità di informazioni presenti all’interno della descrizione ha effetti sulla precisione con cui i dettagli vengono poi ricordati dal pubblico. Fresno (2014) ha condotto infatti uno studio ricettivo sull’argomento, scoprendo come sia più comune ricordare meglio le informazioni quando queste sono in numero limitato. Questo tipo di prospettiva pone quindi maggiore enfasi sulla necessità di limitare il carico di informazioni e di dividerlo in segmenti per una ricezione più efficace da parte del pubblico.
Implicazioni etiche e responsabilità del describer
Per concludere, l’audiodescrizione non si limita a rendere accessibili le immagini, ma consente agli spettatori ciechi e ipovedenti di partecipare pienamente all’esperienza emotiva e narrativa cinematografica. In questo contesto, il describer si assume una grande responsabilità, dato che la sua scelta lessicale può influenzare la percezione dello spettatore. Una descrizione eccessiva potrebbe limitare la possibilità di interpretazione da parte degli spettatori e risultare confusionaria, mentre una descrizione troppo fredda potrebbe rendere l’esperienza meno coinvolgente e fedele al prodotto originale.
Per questo motivo il lavoro del describer richiede un equilibrio costante tra precisione, oggettività e coinvolgimento emotivo in un ambito che continua a rappresentare una sfida centrale nella ricerca sull’accessibilità audiovisiva.
Riferimenti bibliografici
- Cao, P., Eriss, A., Jomhouri, F., Ghaffari, M. R., Mehar Singh, M. K., & Khoshsaligheh, M. (2023). “Neutral and emotive styles of audio description: A reception case study in the Persian context”. In Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(2), 303–319. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05201-3
- Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978). Facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
- Fresno, N., Castellà Mate, J., Soler Vilageliu, O. (2014). “Less is more. Effects of the amount of information and its presentation in the recall and reception of audio described characters”. In IJSBAR, 14(2):169–196.
- Fryer, L., An Introduction to Audio Description: A Practical Guide (2016). London/New York: Routledge.
- Igareda, P. (2011). “The audio description of emotions and gestures in Spanish-spoken films”. In A. Matamala & P. Orero, Listening to subtitles: Subtitles for the deaf and hard of hearing (pp. 1–24). Universitat Autònoma de Barcelona.
- Mazur, I., & Chmiel, A. (2012). “Audio description made to measure: Reflexions on interpretation in AD based on the Pear Tree Project data”. In A. Remael, P. Orero, & Carroll (eds.), Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3. Amsterdam/New York: Rodopi, 173-188, available here: http://www.rodopi.nl/functions/search.asp?BookId=ATS+36

